-
1 сессия сесси·я
(законодательного органа и т.п.) sessionпредложить отложить сессию — to move the adjournment / the postponement of the session
созвать сессию — to convene / to call a session
внеочередная / чрезвычайная сессия — extraordinary session
четырёхдневная / пятидневная и т.д. сессия — four-day / five-day, etc. session
чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи ООН — emergency / special session of the UN General Assembly
юбилейная сессия — anniversary / jubilee session
завершение работы сессии — conclusion / completion of the session
-
2 председатель
сущ.chairman;president- председатель Верховного суда
- председатель Конституционного суда
- председатель палаты
- председатель сената
- председатель Совета Безопасности
- председатель суда
- временный председательпредседатель сессии Генеральной Ассамблеи — ( ООН) President of the General Assembly session
-
3 подвижка
относительно небольшие, постепенные изменения(shift - неудачный вариант: означает резкую, значительную перемену, перелом, поворот в политике)Определенные подвижки и сближения между Россией и США по вопросу Договора по ПРО имеются. Об этом заявил сегодня министр обороны России («Интерфакс»). — According to the Russian defense minister, Russia and the United States have made some progress in bringing their positions on the ABM Treaty closer together.
Наметились подвижки в иных областях, прежде всего в экономической («Независимая газета»). — There has been some movement/progress in other areas, primarily economics.
На последней сессии Генассамблеи ООН в позиции этой группы произошли некоторые подвижки. — At the recent UN General Assembly session this group has made certain changes in its position/has somewhat adjusted its position.
-
4 председатель сессии Генеральной Ассамблеи
( ООН) President of the General Assembly sessionРусско-английский юридический словарь > председатель сессии Генеральной Ассамблеи
-
5 очередная сессия
1) General subject: ordinary session2) Law: regular session3) Diplomatic term: (ежегодная) regular (annual) session4) leg.N.P. regular session (as of a legislative body or the general assembly of the united nations) -
6 специальная сессия
1) Law: special session2) Diplomatic term: emergency session3) leg.N.P. special session (as of a legislative body or of the UN general assembly)Универсальный русско-английский словарь > специальная сессия
-
7 Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению
Универсальный русско-английский словарь > Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению
-
8 специальная сессия Генеральной Ассамблеи
Diplomatic term: Special Session of the General Assembly (ООН)Универсальный русско-английский словарь > специальная сессия Генеральной Ассамблеи
-
9 ЗакС
General subject: Legislative Session (Законодательное собрание), Legislative Assembly -
10 ЗакС - Законодательное собрание
General subject: Legislative Assembly, Legislative SessionУниверсальный русско-английский словарь > ЗакС - Законодательное собрание
-
11 совещание
1) General subject: buzz session, confab, confabulation, conference, consultation, council, counsel, deliberation, meeting, palaver, powwow, session, sitting, synod, talk in, talk-in, daily briefing2) American: (шумное) powwow, skull practice, skull session3) Military: bull session, (служебное) conference, rap session, talk5) Religion: taking counsel6) Economy: council board7) Politics: panel, parley, (глав правительств) session8) Advertising: convention9) leg.N.P. advisement, assembly, negotiation10) Makarov: buzz session (неофициальное), seance, dissolve a meeting11) Taboo: huddling -
12 заседание
1) General subject: meeting, panel session, proceedings, session, sitting2) Bookish: sederunt (совещательного или законодательного органа)3) Mathematics: conference, talk5) Jargon: Buster6) leg.N.P. meeting (e.g., of a legislative body, an assembly, a board, a committee), sitting (of a court)7) Makarov: proceedings (напр. комиссии), seance -
13 пленарное заседание
Универсальный русско-английский словарь > пленарное заседание
-
14 зал заседаний
1) General subject: convention hall2) Construction: board room3) Law: session hall4) Economy: chamber, council chamber5) Architecture: conference room6) Diplomatic term: hall7) Politics: debating chamber8) Advertising: committee room, conference hall9) Business: assembly hall, convention room, meeting room -
15 пленум
1) General subject: plenary session, plenum2) leg.N.P. plenary assembly3) Makarov: plenary meeting -
16 проводить совещание
1) General subject: convene a conference2) Military: hold a meeting, hold a session3) Diplomatic term: conduct a meeting, hold a conference, hold an assembly4) Business: convene conference, convoke conference, hold conference, table (для обсуждения чего-либо)5) Makarov: summitУниверсальный русско-английский словарь > проводить совещание
-
17 секция
1) General subject: S, element (котла и т. п.), section (стандартного сооружения, мебели и т. п.), subdivision, subpanel (научно-технического совета), unit (производство), workshop, class (http://sambo-himki.ru/2008/04/14/chto-dolzhny-znat-roditeli-privodya-rebenka-na-sekciyu-borby-sambo/; http://recreation.ucmerced.edu/2.asp?uc=1&lvl2=17&lvl3=17&lvl4=18&contentid=16), athletics class (e.g. at school)2) Aviation: (в аэропорту) gate (как бы ворота страны)3) Medicine: cell5) Engineering: assembly unit, basket (регенеративного воздухоподогревателя), bay (для размещения оборудования), bin (листоподборочного устройства), brail (плота), cabinet, drawer (базы данных), member (элемент решетчатой стуктуры стрелы подъемных кранов), session (на конференции, симпозиуме), slice (микропроцессорная), string (солнечной батареи), subassembly, unit6) Agriculture: cubicle, section (машины или орудия)7) Construction: bay (жилого здания), butt, end bay, segment, sleeve, unit (подводного тоннеля)8) Mathematics: secant9) Railway term: link-up, multiple unit train10) Accounting: department (в торговом предприятии)11) Automobile industry: step12) Architecture: module, partition, unit (мебельная)13) Stock Exchange: section (для торговли определёнными видами ценных бумаг)14) Diplomatic term: crowd (на Нью-Йоркской бирже)15) Forestry: pocket (барабана сгустителя), section (единица площади, равная 640 акрам)16) Polygraphy: station17) Information technology: cell (единый участок памяти, в котором хранится часть файла), chapter, chapter (программы), drawer (базы данны)18) Oil: asset (в титульных листах документов)19) Astronautics: pen, plate (поддона чистовой палатки), splinter team20) Cartography: United States section (участок государственного межевания, равный 1/36 тауншипа), land survey section (участок государственного межевания, равный 1/36 тауншипа)21) Banking: crowd (на Нью-Йоркской фондовой бирже), section (дм торговли определёнными видами ценных бумаг)22) Hydroelectric power stations: (плотины) block (of dam)23) Business: division25) Oil&Gas technology header (котла)26) Automation: (вставная) insert (протяжки), length (напр. трубы)28) Aviation medicine: wing29) Makarov: column (кондиционера), compartment, gang, panel, panel (крыла, фюзеляжа), workshop (конференции)30) Electrochemistry: portion31) oil&gas: joint of pipe
См. также в других словарях:
General assembly — could be:International*The United Nations General Assembly *The General Assembly of the Organization of American States, an inter governmental body in the Americas *The FIA General Assembly, an international motoring organizationChristianity*… … Wikipedia
General Assembly of the Presbyterian Church in Ireland — The General Assembly of the Presbyterian Church in Ireland is the sovereign and highest court of the Presbyterian Church in Ireland, and is thus the Church s governing body. The General Assembly normally meets annually, during the first full week … Wikipedia
General Assembly of the Church of Scotland — The General Assembly of the Church of Scotland is the sovereign and highest court of the Church of Scotland, and is thus the Church s governing body.Church courtsAs a Presbyterian church, the Church of Scotland is governed by courts of elders… … Wikipedia
General Assembly of the Organization of American States — XXXVIII Regular Meeting – Medellín, 2008. The General Assembly is the supreme decision making body of the Organization of American States (OAS). The General Assembly came into being as a part of the restructuring of the OAS that took place… … Wikipedia
General Assembly, United Nations — one of the six principal organs of the United Nations (UN) and the only body in which every member of the organization is represented and allowed to vote. As of 2006 there were 192 members of the General Assembly. Numerous nonmembers, such as… … Universalium
General Assembly First Committee — The First Committee is one of six main committees at the General Assembly of the United Nations which deals with matters concerning world peace. The First Committee handles all matters on Disarmament and International Security (DISEC). The First… … Wikipedia
United Nations General Assembly Resolution 377 — United Nations General Assembly (UNGA) resolution 377 A,UN document |docid=A RES 377(V) |type=Resolution| body=General Assembly |accessdate=2007 09 21|date=3 November 1950] the Uniting for Peace resolution, states that, in cases where the United… … Wikipedia
United Nations General Assembly — Infobox UN name = United Nations General Assembly caption = United Nations General Assembly hall type = Principal Organ acronyms = GA, UNGA head = President of the UN General Assembly ;As of 16 September 2008:Miguel d Escoto Brockmann:Nicaragua… … Wikipedia
United Nations General Assembly Resolution 2758 — of 25 October 1971 recognized the representatives of the People s Republic of China (PRC) as the only legitimate representative of China to the United Nations and expelled the representatives of Chiang Kai shek from the place which they… … Wikipedia
List of emergency special sessions of the United Nations General Assembly — An emergency special session is an unscheduled meeting of the United Nations General Assembly to make urgent recommendations on a particular issue. They are typically rare mdash; a fact reflected in there being only 10 in the history of the… … Wikipedia
Indiana General Assembly — Infobox Legislature name = Indiana General Assembly coa pic = Indiana state seal.png coa pic = session room = Indiana State House 2.jpg house type = Bicameral houses = Senate House of Representatives leader1 type = President of the Senate leader1 … Wikipedia